Dacché Non Ci Sei

Maria Consolo is a famous Italian poetess who was born in Catania, where she currently resides, since 1936. Her most important work is Coi macigni e l'erbe with which Maria Consolo won the prize Città di Cava. Some of her works are mention hereby:

Da solo a Solo (Genesi Editorial, Turin, 1998)

Coi macigni e l'erbe (Genesi Editorial, Turin, 2000)

Dizzonanze (Genesi Editorial, Turin, 2003)

Diaz (Emboscall Editorial, Barcelona, 2005)

Poems in Italian

Dacché Non Ci Sei

Fisso nel buio l'occhio rosso del televisore.

Non dormo, ma non smanio. Una strana

quiete mi possiede dacché non ci sei. Qualcosa

deve essersi fermato dentro, come succede a volte

alla mia sveglia. Chi mi scrollerà? Aspetto

meccanicamente domani. Nel buio mi fissa

l'occhio rosso del televisore.

Maria Consolo

Dacché Non Ci Sei

I stare the red eye of the television in the dark.

I do not sleep, but I do not stir. I have a strange

Stillness since you are not here. Something

Has been able to stay inside, as sometimes

Happens with my alarm. Who will make me move?

I waiting for the morning, the red eye

Of television is staring at me.

Maria Consolo